画面の英語 対訳集
画面の英語を、そのまま日本語にしました。分からない単語が出たら、このページで絞り込んでください。
01HUD・結果画面
- Kills
- 撃破数。試合中と結果画面に出ます。
- Score
- スコア。結果画面の評価に使われます。
- Time
- 試合時間。結果画面に出ます。
- Level
- その試合でのレベル。拾って経験値を貯めると上がります。
- Last
- 前回の記録。
- Best
- 最高記録。
- Total
- 累計。
03戦闘
- Attack
- 攻撃。左クリック。
- Power attack
- 強攻撃。左クリックを長押しして離す。
- Active skill
- アクティブスキル。右クリック。
- ChargeAttack
- 溜め攻撃。ビルド内の処理名。
- Knockback
- ノックバック。当てた相手を押し出す。ビルド値は 4。
- Attack cone
- 攻撃の扇。前方 130 度。
- Cooldown
- クールダウン。スキルを使ったあとの待ち時間。
- Power-Up
- パワーアップ。アリーナに落ちている一時強化。
- Combo
- 連続ヒット。
04マップ・荊棘
- Thorns of Death
- 荊棘。外側から戦場を狭めるダメージ地帯。
- Wave
- ウェーブ。荊棘の縮小の刻み。1 ラウンド 12。
- Danger zone
- 危険域。ミニマップの赤い範囲。
- Safe zone
- 安全域。ミニマップの安全な範囲。
- Spawn
- 出現位置。安全地帯の内側に限られます。
- Minimap
- ミニマップ。敵の位置と荊棘の予告が出ます。
- Bonus level
- ボーナス面。6500 四方の特別なマップ。
05装備・育成
- Equipment
- 装備。10 部位あります。
- Socket
- ソケット。宝石を差す穴。上限は各部位 40。
- Gem
- 宝石。ソケットに差し込む素材。
- Rune
- ルーン。装備の進化に使う素材。
- Evolution
- 進化。装備の段階を上げる操作。
- Rank
- ランク。装備の解放条件。30 / 60 / 120 / 240。
- Champion
- チャンピオン。操作するキャラクター。
- Skin
- スキン。見た目の差分。
- Daily rotation
- 無料ローテーション。3 枠が入れ替わります。
06この対訳について
ここに載せた英語は、langs.json（menu のキー）と、ビルド内の素材名から確認できたものです。画面の表記がこれと違う場合は、ゲーム側で訳語が変わっている可能性があります。
日本語訳は当サイトによるもので、公式の訳ではありません。意味が取りにくい単語（ChargeAttack、Combo など）は、ビルド内の処理名から推定した部分を含みます。